Ursprung, exempel och mening: fraseologi "efter regnet på torsdag"

Människor pratar ofta om det orealistiska någonting. Vi måste på något sätt svalna drömmarna. I mitten av händelserna idag är frasen "efter regnet på torsdag". Dess mening är inte lika nyfiken som ursprung.

berättelse

Det är känt att innan kristendomen antogs i RysslandSlaverna var hedningar. Och de hade, precis som i det antika Grekland, sin egen pantheon av gudar. Därefter kristeniserades Ryssland, detta återspeglades i de gamla slavernas myter och legender, såväl som på språket.

Våra förfäder torsdag var en dag tillägnadböner till hedningens högsta gud - Perun - han var ansvarig för åskan, blixten och regnet. Som du kanske skulle gissa, kom framställningar till den himmelska invånaren inte ofta, så fukten besökte jorden sällan.

Sedan dess har formuleringen "efter regnet på torsdag" kvar på språket. Dess mening talar om orealiserbarheten av hopp, strävanden och önskningar.

Sovjetisk berättelse och uttryck

Tidigare filmografer var mycket känsligaspråk, och deras mästerverk, de kallade "Efter regnet på torsdag ..." (1985). Varför? Bara för att historien är fiktiv och i verkligheten inte kan hända. De viktigaste människorna i det är också mytiska och existerar inte i verkligheten. Det finns en enklare förklaring. Writers gjorde idiom "efter regn på torsdag" (innebörden och historia det vi diskuterade lite tidigare) refräng av filmen. Det upprepas på olika sätt av olika karaktärer.

"Lucky Gilmore" (1996) och det ryska stabila uttrycket

Mentalt överfört till en annan, amerikansk,Hollywood land. Minns kort historien. Glad är en misslyckad hockeyspelare, som av öde har visat sig vara en golfare. Och det var självklart en stark motståndare. Och på något sätt före den avgörande striden om två hjältar på golfbanan säger Happy till sin motståndare:

"Jag slår dig!"

"Ja, efter regnet på torsdag" svarar han.

Naturligtvis innehåller den amerikanska versionen knappt ryska fraseologi, men översättaren mäste mästigt ett liknande uttryck för att visa situationen för komisk karaktär.

I vilket fall som helst kan det ses från exemplet att en stabilfrasen är ganska populär i moderna tider. Låt oss vända oss till det dagliga exemplet, vilket också kommer att förklara betydelsen av uttrycket och dess betydelse. Frasologin "efter regnet på torsdag" står fortfarande i centrum för vår uppmärksamhet.

Oskyldig student och hans otroende vän

Två studenter. Man passerade en svår examen, och den andra samlades bara. Hela terminen gick inte och här är det ett test. Mellan dem finns en sådan dialog:

- Jag ska definitivt ge upp det. Tveka inte ens!

- Ja, naturligtvis, läraren bara ett djur - polgruppy skickade att genomgå, och du kommer att komma och säga "Hej". Han kommer inte ens lyssna på dig.

- Mitt svar kommer bli lysande! När är retaken?

- om 3 veckor

- Oh! Tiden är full. Jag kommer att vara i tid att förbereda mig.

- Ja, efter regnet på torsdagen.

- Vad betyder frasologin "efter regnet på torsdag"?

- I ditt fall betyder det: "Du kommer att misslyckas med ett slag." I allmänhet är något orealiserbart.

- Jag ser, ja, låt oss se vem som har rätt.

Hoppet är inte så dåligt. Det är nödvändigt att tro även i det otroliga, men en tro är inte tillräckligt. Vi måste agera, vi måste förbereda grunden för ett mirakel så att det kommer att bli sant. Den exceptionella måste förstå att en person väntar på honom och gör allt för att få det att bli verkligt.

Vi avsätter notationen. Nu om en läsare frågar någon vad "fraseologi efter regnet på torsdag" betyder, kan han lätt inte bara berätta för innebörden, men också dela händelsens historia, och också ge råd åt minst två utmärkta filmer.